-Den bare ligger der. -Vi tar den.
-Der ser dere. -Ikke tull med båten.
-Hvorfor er dere ikke på skolen? -Vi har sommerferie, dust.
Ikke kall meg det, tjukken. Og la båten være.
-Jeg så en mann sette den ut. -Han er ikke her nå.
Det man finner, kan man beholde.
Fytterakkern!
-De er her. -Det var faen meg på tide.
Alt er klart. Freebo er der inne.
-Er det flere der? -Han har en jente med seg.
-Men det går bra. -Da går vi inn.
-Har dere ransakingsordren? -Den skulle jo du fikse.
-Kom igjen. -Hører dere det?
Noen roper på hjelp.
-Hører dere ikke det? -Faen!
-Du sa ikke at det var barn her. -Jeg fikk aldri sjansen.
Skal vi sette i gang?
Kom igjen!
Politi! Stå stille! Feil rom!
Her er de!
-Ikke vær dum, Freebo. Ligg rolig. -Du hørte hva hun sa.
-Det stinker her. -Vær så snill! Jeg er uskyldig!
-Leter du etter denne, din dritt? -Rembrandt.
-Dere er helt utrolige! -De dukket plutselig opp.
Vi har spanet på Freebo i et halvt år. Dere bare raste inn!
-Du kunne ha informert oss. -Dere skulle ikke vært der!
-Det var ingen grunn til å gå inn. -Du var ikke der.
Han har gjort så jævlig mye dumt!
Jeg gidder ikke å høre på dette!
Jeg er lei av å bli behandlet som en parkeringsvakt!
Hold ham unna meg!
Dette er grunnen til at ingen vil jobbe med deg, Rem.
-Ligg lavt en stund. -Skal jeg droppe Martinez-saken?
Det dukket opp en ny sak i morges. Prøv ikke å rote det til.
-Hei, Bass. Står til? -Hvordan går det, Rem?
-Hva har skjedd med ham? -De skjøt rotter med en.357.
ldioten kjørte revolveren ned i gjørma.
Tettet igjen løpet. Han ble sprengt i fillebiter.
Her er hånden ungene fant i dammen.
Tilhører en kvinne. Tipper hun var i 20-årene.
-Fingeravtrykk? -Ja, den lå der bare et par dager.
Hun hadde en ring på fingeren. Man ser avtrykket her.
-Tror du hun var gift? -Kanskje det.
Koko! Rød Johnny Walker.
-Hvem er den nye danseren? -En skikkelig puma.
-Jeg hørte om deg og Kenner. -Synd at du ikke fikk slått ham.
-Jeg var ikke bestemt nok. -Han dreit sikkert i buksa.
-Hvordan får jeg deg i seng, Tina? -Det ligger en dust der allerede.
Skål for at dere tar Martinez, med eller uten meg.
-Skål for lange bein og store brød. -Absolutt!
-Hvordan er egentlig brøa til Beck? -Aner ikke.
Toots sier noe annet.
Jeg tror hun er hypp på deg. Dere ville blitt et fint par.
Én ting er sikkert. Når det drar seg til, treffer hun blink.
Du får jo ståpikk når det smeller. Lurer på om Beck blir våt i tacoen.
-Hva ler dere av? -Vi snakker om meksikansk mat.
-En runde til? -Nei, jeg er fornøyd.
-Rem? -Jeg er ikke ferdig. Gi meg en til.
Skal bli.
Nå stenger vi.
Jeg beklager. Jeg trengte bare litt mer tid.
-God morgen, Anna. -Du ser for jævlig ut.
-FBl har funnet håndens eier. -Melanie Ann Hains.
Det viser seg at hun jobbet for borgermesteren.
-CJ Crowly? -Kanskje det. Hvem er du?
Jeg så en mann sette ut båten, men jeg så ikke nøye på ham.
-Så han deg? -Neppe. Det begynte å bli mørkt.
Hva gjorde han etterpå?
Ikke noe. Han så litt på den før han gikk.
Ville du kjent ham igjen om du så ham igjen?
Kanskje, kanskje ikke.
Dette tar knekken på moren hennes.
Hun var skolens skjønnhet. En av de beste elevene.
En liten prinsesse.
Si meg, Mr. Hains... Hadde hun en kjæreste?
Ja, en collegekjæreste.
Det ble slutt da hun begynte å jobbe i rådhuset. Alan Benjamin.
Han kom fra en fin familie.
-Bar hun ring? -Ja, den var formet som en blomst.
-Har dere funnet den? -Nei, sir.
Men rettslegen så at det hadde sittet en ring på fingeren.
-Bodde hun alene? -Hun bodde sammen med to jenter.
Vi traff dem et par ganger. De virket hyggelige.
-Unnskylder du meg? -Ja visst.
Det lå et Purple Dragon- medlem og fløt i havna.
Sikkert Tommy Trangs verk.
-Hvorfor tror du det? -De hadde mishandlet ham.
-Det er derfor Benny Lee betaler. -En burger og chips, Koko.
-Melanie Ann Hains er ren som snø. -Hun jobbet for borgermesteren.
Politikk og unge jenter går ikke sammen.
Det blir leven hvis du snoker i rådhuset.
Det var neppe det Monty mente med "ligge lavt".
-Har du snakket med samboerne? -De var ikke hjemme.
Jeg får vel dra dit nå.
-Skal jeg bli med? -Det kan være lurt å ha med noen.
Ja, hvorfor ikke?
-Jeg fatter ikke at det er skjedd. -Hvordan fikk du vite det?
Faren hennes ringte.
-Hvor er den andre jenta? -Jennifer? Hun er dratt til kysten.
En venn av henne har et hus der. Melanie skulle komme dit.
Melanie er Miss Hains? Når dro hun?
Fredag kveld.
-Vil dere ha noe å drikke? -Nei, takk.
-Jeg tar gjerne et glass vann. -Ok.
-Hva heter vennen på kysten? -Jeg vet ikke.
-Har du hørt fra Jennifer? -Nei, og det skremmer meg.
-Miss Calderon... -Kall meg Nikki.
-Hva jobber du med? -Nå jobber jeg som modell.
-Hva gjør du? -Motevisninger på hoteller.
For...forretningsmenn. Bikinier, undertøy og sånt.
Har du peiling på hvorfor Miss Hains ble drept?
Nei.
-Traff hun noen mannfolk? -Ja, en som het Martin fra jobben.
Jeg husker aldri etternavn.
Har du noe imot at vi kikker litt i Miss Hain's saker?
Nei da. Jeg skal vise dere rommet.
-Er du fra traktene? -Nei.
-Fra en by du aldri har hørt om. -Få høre.
Medford Lakes i Ohio.
-Bor foreldrene dine der? -De døde i en bilulykke.
Jeg beklager.
-Hvem er dette? -Melanies type på college.
Fin fyr. Jeg hilste på ham en gang.
Vet du om Miss Hains drev med...narkotika?
Nei, ikke som jeg vet.
Tror dere virkelig at hun ble drept?
Vi regner med det verste.
-Er dette Jennifer og Miss Hains? -Ja, det er Jen.
-Hva heter hun til etternavn? -Haller. H-a-l-l-e-r.
Vet du hva hun jobber med?
Hun jobber på et legesenter.
-Hvor lenge har hun gjort det? -Cirka tre måneder.
Ring meg hvis samboeren din ringer eller dukker opp.
Eller hvis du kommer på noe mer.
-Er du fra The Mile? -Jeg? Ja. Hvordan visste du det?
Du har irsk aksent. Jeg har bodd der. Hvor?
52nd Street, rett overfor Herald Park.
-Jeg svever vel ikke i fare? -Nei da. Bare lås etter oss.
-Skal du til stasjonen? -Nei, jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg ber Anna sjekke samboeren og kjæresten.
Skal du på grillfesten på lørdag? Alle vil at du skal komme.
Som du vil.
Tiger! Er du der?
Stille!
Rem?
-Er det deg, Rembrandt? -Ja.
-Det var lenge siden. -Ja.
Mye å gjøre på jobben. Jeg trenger litt hjelp.
Deilig og rund, ikke sant? Lagd den selv.
Ja. Rund og glatt som en barnerumpe.
Hva gjelder det?
Har du øyne i rådhuset? Det gjelder en ung kvinne.
-Sånne liker jeg. -Ja...jeg tror hun er død.
Sånne liker jeg ikke.
Melanie Hains. Den ene hånden hennes ble funnet i Taylor Pond.
-Jeg kan ikke love noe. -Jeg er takknemlig for alt.
Jeg savner deg skikkelig, Tiger.
Vi gjorde mye morsomt sammen.
-Er alt i orden? -Ja da. Hva med deg?
Jeg savner deg også.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg hadde ingen andre å gå til.
-Får jeg komme inn? -Ja.
-Hvordan fant du meg? -52nd, overfor Herald Park.
Jeg så i katalogen. Det fins bare én Rembrandt Macy.
Slå deg ned.
-Hvorfor dro du ikke til stasjonen? -Jeg gjorde det. Du var ikke der.
-Vil du ha en drink? -Gjerne.
Jeg er redd.
Det er noen som ringer og legger på. Jeg tror jeg blir forfulgt.
Jeg føler at noen holder øye med meg hele tiden.
-Vær så god. -Takk.
Jeg fortalte ikke den hele og fulle sannheten.
Jeg tror at Jen og Melanie holdt på med noe skummelt.
For et par uker siden kom ikke Jen hjem. Melanie ble helt gal.
Jeg spurte henne hva det var, men hun ville ikke si noe.
Melanie er ikke så uskyldig som alle tror.
Hun og Jen fester ganske hardt.
-Vet du med hvem? -Karer fra barer, klubber...
Karer fra rådhuset.
-Løy du om narkotikaen? -På en måte.
-Ikke prat piss. -Vi tok kokain noen ganger.
Melanie er ikke helt som faren beskrev henne.
Han skulle bare ha visst.
Det er sent.
Jeg fikser et hotellrom til deg. I morgen henter vi sakene dine.
-Jeg kan sove på sofaen. -Det er nok ikke så lurt.
Jeg vil ikke bo på hotell. Jeg vil ikke være alene.
Jeg lover at jeg ikke skal være til bry.
Vær så snill.
Ok, du kan sove på sofaen. Jeg henter et teppe.
Det ligger et rent håndkle under vasken.
Beklager at jeg løy, betjent Macy. Dette med Melanie skremte meg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg heter Rem. Kall meg Rem.
Nikki?
-Hvor har du vært? -Jeg trengte bare litt tid.
Gud, som jeg har savnet deg.
Rem!
Nikki?
-Hvor har du..? Hei. -Hei.
-Vekket jeg deg? -Nei...jeg forsov meg. Kom inn.
-Det ble sent igjen, ser jeg. -Ja.
-Vil du ha kaffe? -Nei, jeg ville by deg på frokost.
-Det passer dårlig nå. -Jeg har handlet frokost.
-Hei. -Hei.
Ja, det var dårlig timing. Vi ses.
-Hvem er dette? -Venner fra jobben.
Vi hadde grillfest for et år siden.
-Hvem er dama som var her i sted? -Vi er kollegaer.
Det virket som om hun ville være mer enn kollega.
-Og den asiatiske kvinnen? -Hun het May Lin.
-Het, sa du? -Hun døde.
-Sto dere hverandre nær? -Jeg vil helst ikke prate om det.
Jeg kan ikke kjøre deg til leiligheten allikevel.
Men betjent Bouton blir med deg, og kjører deg til stasjonen.
Vi ses der etterpå. Greit?
Rem. Takk.
For all del.
Vakkert, ikke sant? De fant ham i bilen.
Han drev et barnehjem, og de tror at en av ungene gjorde det.
Håper jeg ikke ender opp på bordet ditt.
Det var spor etter alkohol og kokain på hånden.
Det overrasker meg ikke. Hun var ikke så uskyldig som hun virket.
Nikki Calderon har rent rulleblad, men fyren er pågrepet en gang.
Han har vært i Sør-Amerika på UD's regning i et halvt år.
Men Jennifer Haller er pågrepet tre ganger, dømt én gang...
Her står det at hun ble pågrepet på Joey Palo's.
Striptease. Hun var litt for nærgående.
-Creighton! Hvor har du vært? -Jeg prøver å gjemme meg.
Husker du en Jennifer Haller? Du har pågrepet henne.
Ja, henne husker jeg. Jeg og Cronk pågrep henne.
Hun tilbød oss et ligg i baksetet om vi lot henne gå.
-Har du sett henne etterpå? -Jeg så henne strippe noen ganger.
Cronk så et bilde av henne med en politiker. Jeg husker ikke hvem.
Ja, det var i The Tribune for noen måneder siden.
-Hvem var politikeren? -Det var flere.
Borgermesteren var vel ikke en av dem?
Jo, når du sier det... Og kongressmannen Higgins.
-Når sto artikkelen på trykk? -l julen. Det var en slags julefest.
Jeg kjenner Jennifer Haller. Musa hennes var rene pengemaskinen.
Lisa, gi ham en til.
-Når så du henne sist? -Hun var her for to måneder siden.
-Har du sett denne jenta her? -Det tror jeg ikke.
Takk.
Var Haller mye sammen med karer fra rådhuset?
Mer aksjemeglere. Og gulinger. Hun elsket rike gulinger.
Hun var akkurat det de ville ha.
-Hva mener du med det? -Noen av dem liker harde tak.
-Sadomasochisme? -Det stemmer.
Ryktene sier at hun gjerne tok litt fik for å bli rik.
Rem?
Vil du ha en av dem?
En av dem? Jeg spanderer.
-Takk for drinken, Joey. -Bare hyggelig.
Der står Melanie og Jen.
-Hvem er snylteren? -Jeg vet ikke.
Hva het fyren hos borgermesteren som var sammen med Melanie?
Martin.
-Finner dere det dere leter etter? -Jeg vet ikke. Kanskje.
Det kan være Martin i bakgrunnen. Hør om Tribune kjenner ham igjen.
Greit, sjef.
Tiger!
-Er det noen som bor her? -En gammel venn. Eks-snut.
-Du har snåle venner. -Og nye.
-Dette er Nikki. Tiger Woo. -Hei, Tiger.
Nikki delte leilighet med Melanie Hains.
-Fant du ut noe? -Hun traff en som jobbet i rådhuset.
Ja. Martin. Beck er på sporet av ham.
-Hva med borgermesteren? -Hvis det er noe muffens-
-så skjuler de det godt.
Hains var med på borgermesterens julefest.
-Og Taylor Higgins og Daniel Freita. -Interessant.
Jeg har hørt rykter om Benny Lee og Daniel Freita.
Hva gjør en fyr som Freita sammen med Benny Lee?
Freita fikk den siste gamblinglisensen.
Og det er to tomter på Blue Strand for det siste kasinoet.
-Gjett hvem som eier en av dem? -Benny Lee?
Chung-triaden flytter pengene ut av Hongkong.
Benny Lee brukte litt av dem til å kjøpe tomten for to år siden.
-Hvem eier den andre tomten? -Noen tyskere.
-Den som vinner, tjener millioner. -Flere hundre millioner.
Og den andre tomten blir verdiløs.
Dette betyr kanskje ikke noe-
-men jeg har hørt at Daniel Freita har skumle kontakter-
-via Tommy Trang.
-Nikki, kan du vente i bilen? -Ja.
-Hva slags kontakter? -Ingen vet det sikkert.
Men Tommy og Freita er sett sammen mer enn én gang.
Melanie Hains hadde en samboer til. Jennifer Haller.
Hun har et langt rulleblad.
Jeg har hørt at hun likte asiater.
Hun var også på festen, sammen med Hains og Freita.
Haller skulle treffe Melanie hos en venn. Nå er begge er borte.
-Har du ringt vennen? -Nei, Nikki vet ikke hva hun heter.
-Har Haller familie? -Foreldre, men de har ikke kontakt.
-Vet du hva du gjør? -Hva mener du?
Hun er ung.
Nikki?
Hun heter Calderon, og kommer fra Medford Lakes i Ohio.
Sjekk hva du finner på henne.
Jøss!
-Jeg skal rydde. -Nei, la være.
Hva er det der?
-Ikke noe. -Ikke noe?
-Jeg pleide å kutte meg selv. -Hvorfor det?
Det var noe dumt jeg gjorde da jeg var yngre. Jeg vil ikke prate om det.
Jeg gjorde noe vilt i kveld.
Jeg besøkte gamle kjente i Chinatown.
Jeg ville forhøre meg om Daniel Freita.
Plutselig dukker Eddie Trang opp.
Han hadde med seg et par bøller.
De ville ikke akkurat by på en mai tai for gammelt vennskaps skyld.
-Hva skjedde? -Han spurte hva jeg ville Freita.
Jeg ba ham kysse meg i ræva.
Plutselig hadde jeg en 9 mm opp i trynet.
Og den eneste som smilte, var jeg.
Tommy Trang har taket på Eddie. Han må ha følt seg truet.
Denne greia med Freita kan være noe.
Det var gøy, Rem. Akkurat som i gamledager.
-Ja... -Ha det bra.
-Noe i veien? -Nei.
Nikki, du får ta sofaen igjen. Jeg skal tidlig opp i morgen.
Så skal vi på grillfest.
-Har dere funnet liket? -Nei, bare venstrehånden.
-Lå du med henne, Martin? -Nei, det gikk ikke så langt.
Tok dere dop sammen?
-Du går visst rett på sak. -Hvorfor kaste bort tiden?
Jeg kan ikke snakke for henne, men jeg bruker ikke dop.
-Når begynte du å jobbe i rådhuset? -For et år siden.
Før det jobbet jeg for Freita Corporation.
-Hvorfor sluttet du? -Mulighetene er bedre her.
-Kjenner du henne igjen? -Ja.
Vi traff hverandre på en fest. Hun var sammen med Melanie.
-Og etter det? -Jeg så henne aldri igjen.
Hun var interessert i en kar fra Freita Corporation.
-Hvem da? -Han heter Oren Doba.
-Han sluttet. Begynte å studere juss. -Jeg vet ikke hva jeg kan fortelle.
Jeg har ikke sett Jennifer på flere måneder.
Men før det traff dere hverandre ofte?
Jeg kommer fra en gammel Bostonfamilie.
Så du snek deg bort til arbeiderklassen for å dyppe kuken?
Vi er bare interessert i hva du vet om Jennifer Haller.
-Hun var vill. -Det kan bety mye. Vær mer presis.
Hun likte å feste. Perverse greier.
-Type "ti piskeslag-pervers"? -Ja.
Og du?
Ja, hvorfor ikke? Det var noe nytt.
Hvorfor kuttet du henne ut hvis det svei så godt?
Det var hun som kuttet ut meg. Jeg var bare en billett til Freita.
Vi kan ta det her... Eller på stasjonen. Velg selv.
Jeg vil hjelpe, men jeg burde kanskje snakke med en advokat?
Du trenger ingen advokat. Bare gi oss noe som fører oss videre.
Freita likte å feste.
-Festet du med ham? -Noen ganger. l leiligheten hans.
-Var Jen Haller der? -Et par ganger.
Så du henne og Mr. Freita være...intime?
Én gang...på en måte.
-Var de " perverse"? -Nei, det var mye folk der.
Hun ville spare de tunge greiene til klubben hun likte i The Jungle.
-Club 88? -Ja.
-Tok hun deg med dit? -Én gang.
-Tok hun Mr. Freita med dit? -Det kan jeg ikke svare på.
-Kan ikke...eller vil ikke? -Jeg bør ikke si mer uten advokat.
Hver gang vi skal grille, så regner det.
-Husker du i fjor? -Ja, det øste ned.
-Ganske ung. -Hva? Nei, ærlig talt.
-Monty ser ikke sånn på meg. -Rumpa di er ikke så fin i bikini.
Dra til helvete!
Du kan være på tynn is med denne Freita-saken.
Jeg har en gutt som har festet med Freita og Haller.
Og da jeg ba Tiger Woo snoke litt rundt, dukket Eddie Trang opp.
-Noen er urolig. -Det er likevel langt til Hains.
Og til Benny Lee. Ok, Freita liker unge kvinner.
Men det jo ingen forbrytelse.
-Gi deg. Det er ikke som du tror. -Men hun bor jo hos deg?
-Det er bare midlertidig. -Du er gæren.
Hvis du skulle snuble over noe-
-så ta det rolig. Vær sikker på at det holder.
Og kom til meg først.
Du er på storviltjakt, og du vet hva som kan skje.
Sjekk Bouton. Der har han ikke mye å hente.
-Gi meg en pølse. -Han står på.
-Rem! Anna i telefonen! -Der er ketchupen.
-Ja, det er Rem. -Har dere det gøy?
Jeg har noe som jeg tror du vil se. Du bør nok komme hit.
-Kan det ikke vente? -Du bør se det nå, alene.
Ok, jeg kommer.
Hva faen gjør hun her? Hun er en del av etterforskningen.
Det er det alle sier. Det du så i går, er ikke det du tror.
Ikke grav hullet så dypt at du ikke kommer opp.
Jeg må dra ned til stasjonen.
-Ok. Jeg skifter. -Nei, bli her og kos deg.
Hvis jeg ikke er her om to timer, ber du Bouton kjøre deg hjem til meg.
Ha det.
Jeg gikk gjennom Tribunes arkiv. Partyhatter og brede smil.
BORGERMESTERENS JULEFEST
-Haller traff altså Freita. -Hun forteller hva hun ønsker seg.
Jeg holdt på å overse dette.
Har den lille vennen din nevnt at hun var der den kvelden?
Det er meg. Har du funnet noe på Nikki Calderon?
Det var en Calderon i Medford Lakes, men nummeret var gammelt.
Jeg ba en kompis som bor i nærheten, sjekke litt nærmere.
Jeg ringer tilbake.
Dette er privat.
Er du på jobb, eller koser du deg i slummen?
Kjenner du henne?
Jøss, dette er på grensen.
Jeg betaler ikke dyre advokater for ingenting.
-Når så du Jennifer Haller sist? -For en måned siden.
Hun hadde en fast kunde. Men plutselig sluttet de å komme.
Er det han?
Nei, han var asiat.
Asiat?
-Du sa "de"? -Hun hadde en venn, en blondine.
Jeg tror hun het Vicki. Eller Nikki.
Noe i den duren.
-Kom deg ut! Kle på deg! -Det gjør vondt!
Kle på deg, for faen!
Jeg kommer, jeg kommer...
Jeg vet at du er sulten.
-Hva er det? -Jeg kan ikke fordra å bli lurt!
-Hva tenker du på? -Har du glemt at du var på festen?
-Jeg kan forklare... -Og hva gjorde du på Club 88?
Jeg var på julefesten, men hadde jeg sagt det, ville du misforstått.
-Og Club 88 var bare for pengene. -Du knullet Daniel Freita!
Jeg rørte ikke Freita, jeg snakker om presten.
Hvilken faens prest? Herregud..!
Da Jen så Freita på julefesten, ville hun ha ham. Men han ringte ikke.
Så hun sleiker Oren Doba i ræva for å slippe inn i Freitas verden på 88?
Det var presten som var på 88. Han var en slags fetisjist.
Jen trodde at hvis jeg ble med, ville presten lede henne til Freita.
-Jeg hadde ikke sex, jeg bare... -La meg slippe detaljene.
Hvordan i all verden ble Melanie Hains innblandet i alt dette?
Melanie var Jens billett til menn med penger.
Hun hadde gått seg vill. Pappas penger var vel ikke nok.
-Hva skjedde? -Presten ba Jen glemme Freita.
-Hvorfor? -Freita tenner ikke på kvinner.
Han foretrekker mørere kjøtt.
-Barn? -Gutter.
Fra noe som presten kaller "The Snake".
-Vet du hva det er? -Ja.
lllegale kinesiske innvandrere.
Hvordan visste han alt det?
Han fôrer Freita med gutter. Fra barnehjemmet han driver.
Han er død. Presten. Jeg så ham på likhuset i går.
Det var altså utpressing.
Venninnene dine ville ha penger av Freita for å holde munn.
-Hvor mye? -En million.
-Var du innblandet? -Nei.
Det sverger jeg på. Jeg sa at det var idiotisk, men de hørte ikke etter.
Skulle Freita treffe jentene i huset på kysten?
-Han skulle ta med seg pengene. -Hvor ligger det?
Jeg vet ikke, Rem! Det fortalte de meg ikke.
Jeg skammer meg skikkelig.
Da jeg hørte hva som var hendt med Melanie, ble jeg så redd.
Jeg trodde han ville drepe meg også om de fikk vite at jeg visste.
Jeg er fryktelig lei meg, Rem.
Det er meg. Legg igjen en beskjed.
Det er Beck. Svar om du er der. Noe er skjedd.
Jeg var alene da de ringte. Noen vektere hørte skuddene.
-Så de gjerningsmannen? -Nei.
En kule i hodet. Morderen sto nok her. Etterpå drepte han hunden.
-Det holder ikke. -Kom igjen.
Jeg har en gutt som har sett Haller hos Freita flere ganger.
Det er mange som har festet der. Dessuten ringte guttens advokat.
Klienten hans vil ikke gå videre.
Vi kan dra ham inn i rettssalen. Hva med historien hennes?
Tror du det holder med en undertøysmodell-
-som har bijobb som gummidraktknuller?
Og et dophue som prater piss mens noen pisker ham bak?
-Jenta er død. -Savnet.
Kanskje hun driver og pisker en annen bak.
Vi har ikke Melanie Hains' lik heller. Ingen jury kjøper dette.
Ser du ikke sammenhengen?
Daniel Freita, Benny Lee og Trang-brødrene.
Jentene ble drept, akkurat som fyren fra barnehjemmet.
Og Tiger Woo.
Gi meg noe som holder, så kjører vi på. Men jeg tar ingen sjanser.
-Hva trenger jeg? -Begynn med Melanie Hains.
Dette vil du vel ikke høre, men du begynner å bli besatt av jenta.
Hun kan få svi.
Jeg tenkte meg noe sånt:
Hvis vi forteller Freita hva vi vet-
-så kan det åpne døren til Benny Lee og Trang-brødrene.
Du vet godt hva det ville koste Freita.
-Dette er utrolig. -Du klarer ikke å sy det sammen.
I beste fall ender det med at du får patruljetjeneste.
Om Monty går videre med det, hvilket jeg tviler på.
Glem ikke at Daniel Freita sitter i politiutvalget.
Jeg må stikke. Sørg for å få henne langt av gårde.
De ville ikke lett etter henne om de ikke trodde at hun visste noe.
Hva mente hun med...
...at du vet hva som skjer med Freita om han tyster?
Hva da?
Jeg etterforsket et Tong-drap.
En doplanger drepte en kar.
Jeg fikk ham til å tyste på Eddie, Tommys bror.
Men langeren strøk med, og Eddie gikk fri.
Tommy tar saker og ting personlig.
Du skjønner... Asiater liker ikke å "miste ansikt".
En kveld sto jeg ute på gata med May Lin.
Det ene øyeblikket var hun i armene mine...
Det neste lå hun død i regnet.
Det er derfor ingen vil jobbe med deg.
Du begynner å bli besatt av jenta.
-Er alt i orden? -Ja da.
Du burde få deg litt søvn.
Si at jeg feiltolker blikket ditt.
Si at du vil at jeg skal gå og legge meg.
Eller vil du noe annet?
Fortell meg hva du liker.
Alt.
Var det her du ble skutt?
Jeg må finne en måte å ta ham på.
Jeg har tenkt mye på det.
Hvorfor ikke ta opp tråden der Melanie og Jen sluttet?
Jeg vet det høres dumt ut, men hva om vi presset ham for penger?
Skjerp deg.
Monty har rett. Du kan ikke bevise noe, så ta dem på annet vis.
-Jeg er snut. Det er ulovlig. -Akkurat som å drepe May Lin.
Og Tiger.
Hvis vi gjør dette mot Freita...
Så dør vi.
Som Melanie og Jennifer. Tro meg.
Ikke hvis vi er lurere.
-Du tror visst det er en lek. -Nei, Rem.
Jeg tror ikke at det er en lek. Jeg vet at vi kan bli drept.
Men du hørte hva Beck sa.
De vet at jeg vet, og de kommer til å finne meg.
Så enten flykter jeg nå...
Jeg har det bra når jeg er sammen med deg.
Vil du vite hvorfor jeg kuttet meg?
Fordi livet mitt var dritt. Det eneste jeg kjente til, var smerte.
Men når du ser på meg... Når du tar på meg...
Da føles det som om hjertet mitt skal stoppe. Smerten er borte.
Jeg har det bra.
Jeg har aldri følt meg sånn før.
Ikke med noen.
Aldri.
Vi kan klare det, Rem.
En million dollar.
Vi gjør det for pengene.
Og for May Lin.
-Det er stengt. -Åpne.
-Jeg sa åpne! -Hva skal du gjøre? Skyte meg?
-Jeg leter etter Benny Lee! -Han dreper deg!
Lenge siden sist, Rembrandt. Hva gjør du i Chinatown?
Jeg savnet deg og broren din, Eddie.
Hvor er Tommy, forresten? Ute og skyter en puddel til lunsj?
-Hva vil du? -Prate med Benny om Daniel Freita.
-Legg vekk skytteren. -Helst ikke.
Hva er du redd for? Tror du vi skal drepe deg?
Tanken har slått meg, Eddie.
Bok toy, karer.
Er du helt dust, Rem? Du stikker alltid nesa di i andres saker.
Da kan stygge ting skje. Med vennene dine også.
-Jeg kom ikke for din skyld, Tommy. -Hvorfor kom du hit da?
For å fortelle deg en historie. Du liker den sikkert.
-Hva handler den om? -Freita, smågutter...
Og triadenes penger som du kjøpte fast eiendom for.
Fortsett.
Store penger, svære greier.
Men du trenger Freitas' gamblinglisens for å ro det i land.
Så Tommy fant ut hvordan dere kunne få taket på ham.
Det var da pastor Henry Moi kom inn i bildet.
-Blir det bedre? -Ja da.
Daniel Freita var svak for smågutter, som du fôret ham med.
Så Freita skyldte dere noe, og avtalen var i boks.
Men da dukket Jennifer Haller og Melanie Hains opp.
Pastoren leker " pisk meg" med jentene.
Han blir så opphisset at han forteller alt.
Jentene prøver å presse ham, og da tar brødrene Trang over.
Hittil har fire dødd. De to jentene, pastor Moi...
Og min venn Tiger Woo.
-Fascinerende historie. -Jeg visste du ville like den.
-Hva er du ute etter? -Penger.
-Ingen får vite det, jeg forsvinner. -Du er død.
Hvor mye?
Millionen som jentene ville ha.
Og en million til for det disse krekene gjorde mot May Lin.
Jævla galning!
-Det er for mye. -Dere kan ikke prute.
Hvis avtalen med Freita sprekker, taper triadene pengene.
Og da vet både du og jeg hva som skjer med deg.
-Hvilke garantier har jeg? -Mitt ord.
-Hva hindrer meg i å drepe deg? -Det er som på film, Benny.
Alt er forberedt hvis jeg skulle forsvinne eller dø.
-Bløffer du? -Det må du finne ut selv.
Du har baller.
Er vi enige?
Hvis du bløffer, bør du forsvinne litt faderlig fort.
Det skjer i kveld.
Her står tid og sted, Eddie.
-Du kommer med pengene. Alene. -Jeg trenger mer tid.
Du skaffer pengene, Benny. Det er jeg sikker på.
Zho tao.
-Rem? -De gikk rett på limpinnen.
-Og jeg høynet til to millioner. -Herre min hatt.
Forlat leiligheten. Ikke gå hjem til deg.
Vi ses når jeg har fikset et par ting.
Det ligger en jernbanestasjon på 50th og 8th.
Den er folketom på kvelden. Vi ses der rundt kl 23.
Føles dette ok?
Jeg vil ha deg.
Jeg er din.
-Jentene prøver å presse ham. -Fascinerende historie.
Hva er du ute etter?
Han visste ikke noe.
-Er Monty inne? -Han er gått for dagen.
En Toby Carr har prøvd å nå deg.
Takk.
-Hvor er Toots? -Etterforsker et drap på t-banen.
-Og Beck? -Jeg har ikke sett henne. Vi ses.
-Toby Carr? -Hvem spør?
-Betjent Macy. Du har ringt. -Jeg sjekket det der for Tiger.
Det var et par som het Calderon, men de strøk med i en bilulykke.
-Og datteren? -De hadde ingen.
Men det var en gammel dame i Parks som hadde fosterbarn.
Et av barna het Nicole.
Hun bodde der til hun var 13. Da rømte hun.
Etternavnet er Donato. Det var alt jeg fant ut.
Takk skal du ha.
Sjekk Nicole Donato.
Med en gang, Anna!
Jeg sitter på plassen min.
-Hei, Lynn. Er Monty hjemme? -Nei, han jobber.
Jeg kan be ham ringe hvis jeg hører fra ham.
Donato, Nicole Lee. To dommer for prostitusjon som mindreårig.
Satt fire måneder i ungdomsfengsel. Jeg er sent ute til en kinoavtale.
Du sitter vel ikke i klisteret?
Sitter du i klisteret?
-Etternavnet er Donato. -Da ville du ikke trodd meg.
Du ba om denne.
Du har Daniel Freita, Benny Lee og brødrene Trang.
Det er langt til Melanie Hains.
For å bli kvitt smerten...
Det gjør vondt å miste...
Akkurat som å drepe May Lin.
Kom til meg først.
Tenk om vi gjorde det.
Vi kan klare det, Rem.
Dere skal vite hva jeg gjorde og hvorfor. Det kan være at...
Si at jeg feiltolker blikket ditt.
Når du ser på meg...
Når du tar på meg...
...som om hjertet mitt skal stoppe.
Smerten...
Jeg har det fint hos deg.
Jeg er din.
Åpne det om du ikke hører fra meg før midnatt.
-Hva er det for noe? -Midnatt. Bare gjør som jeg sier.
Rem!
Rem?
Her er jeg.
Jeg har savnet deg.
-Hvor kommer den fra? -Den er min.
-Jeg har aldri sett deg med den. -Jeg fant den da jeg pakket.
-Smaragd? -Ja.
Rembrandt!
Eddie? Det der ser ikke ut som to millioner dollar.
Benny fikk bare tak i én. Han lover å fikse resten.
-Vi tar millionen. -La være.
-Vi gir faen i hele greia. -Du kødder med feil personer!
Legg vekk skytteren! Du trenger den ikke.
-Hvorfor gjør du dette, Rem? -Vi er blitt lurt, Eddie.
Hun heter egentlig Donato. Hun er dømt to ganger.
Snuten som pågrep henne, heter Jack Monteleone, også kalt Monty.
-Kjenner du til ham? -Det driter jeg i.
Han visste hva jeg syns om deg og broren din-
-og hva dere gjorde med det eneste fine i livet mitt.
Og han visste at jeg ville ta igjen. Eller hva?
Pølsefyren i parken kjente igjen personen på dette bildet.
Og så har vi Melanie Hain's ring.
Formet som en blomst.
Med diamanter og en smaragd.
Hvor er han?
Her.
Morgenstund har gull i munn. Gi meg skytteren, stille og rolig.
-Skal du skyte oss alle sammen? -Hvem faen er svinet?
Hvorfor kom du så jævla sent?
Hvis det er noen trøst, så vet jeg hva du har vært gjennom.
Det er vanskelig å nekte henne noe.
-Kan vi stikke nå? -Tåler hun ikke drap?
-Nå går jeg. -Hvorfor sånn hastverk?
Folk dør jo her i kveld. Vi kan iallfall fortelle hvorfor.
-Når begynte du å skjønne det? -Da Benny Lee så helt uvitende ut.
Jentene prøvde ikke å presse Freita. Du drepte dem.
Og så fikk Nikki spilt på hele sitt register.
Av og til koster et knull mer enn det smaker.
Hvorfor akkurat meg?
Hvis Benny hadde satt hardt mot hardt-
-ville jeg foretrukket at du tok smellen.
-Dette holder ikke. -Ingen hater Tommy mer enn du.
Jeg sier at du prøvde å presse Benny for penger...
-Skjønner du planen min? -Den har mange hull.
Som at jeg pågrep Nikki? Det ville vært interessant om du påpekte det.
-Men det kan du ikke. -Si ikke det. Alt er skrevet ned.
Pluss rapporten fra pågripelsen. Jeg ga alt til Beck.
-Hva faen ler du av? -Uttrykket i fjeset ditt.
Jeg ante ikke om det ville funke. Jeg mente det virket for risikabelt.
Men Beck overbeviste meg om at det kunne funke.
Et par ganger vurderte jeg å avblåse hele greia.
Særlig da du nevnte Medford Lakes.
Men det ordnet seg med Tiger.
Nei, nei, nei..!
Nå avslutter vi dette. Gi meg Eddies pistol.
-Jeg går til bilen. -Du blir der!
De har tenkt å drepe deg, Nikki.
-Fortell henne det. -Kutt ut. Det er over.
Skjønner du det ikke? Det skal se ut som om du stakk med pengene.
Hadde du ikke vært en cowboy, kunne du vært en dyktig snut.
-Er du en dyktig snut, Monty? -Vi slår ikke skurkene med rent trav.
-Vi må rappe pengene deres. -Det er dere som er skurker.
Hvorfor det? Fordi vi drepte noe søppel og et sexleketøy?
Eller et dophue som fikser barnesex for "Årets mann"?
Eller en patetisk snut som slår seg sammen med en ung jente-
-for å få selskap på sine gamle dager? Ikke kall oss skurker.
Jeg sier ikke noe. Det vet du.
Nei da, kjære. Det vet vi.
Jeg tar min del og forsvinner.
-Dere ser meg aldri igjen. -Det er bra.
-Knert ham! -Han er død allerede.
Med disse pengene kommer jeg langt...
Kan ikke du holde kjeft!
-Jeg er redd. Han kan ha rett! -Han bare spøkte.
-Hvorfor dreper dere meg ikke? -Du må stole på oss.
Vi er rike som bare faen!
Hvor fikk du den fra?
Monty ga meg den for noen år siden.
I tilfelle noen prøvde å skade meg.
Pust.
Det sa May Lin den kvelden hun døde.
Knepet er...å fortsette å puste.
-Du klarer det aldri. -De tvang meg til å gjøre det.
-Nå er det nok løgner! -Vi kan fortsatt klare det.
Vi kan ta pengene og stikke.
Jeg ville gjort det.
Jeg ville ha deg.
-Selv om jeg visste at det var feil. -Det er ikke for sent.
Tillit...
Du kan fortsatt stole på meg. Jeg brydde meg om deg.
For første gang i livet hadde jeg noe som var ekte.
Tillit, Nikki.
Hvorfor er det så forbannet vanskelig for deg?
Hvem gjorde deg sånn?
Alle.
Alle jeg har kjent her i livet.
Nei. Ikke alle.
Det er opp til deg.
Gjør som du vil.
Kanskje...
...en annen gang, et annet sted.
Jeg beklager.
Jeg vil ikke dø.
Det vil ingen.
Jeg har noe til deg.
Det er alt bortsett fra 1 00 000.
-Tror du virkelig at det funker? -Det gjør det. Leser du ikke avisen?
Du er lur. Jeg har bruk for en lur kar.
-Nei takk. -Synd.
Men du kan gjøre meg en tjeneste. Pass på Daniel Freita.
-Ingen flere kosestunder på ham. -Det skal bli. Var det alt?
Det er én liten ting til.
-Vil dere ha noe annet? -Bare hvis det er hår rundt.
Det kan du drømme om.
Jeg fatter ikke at Monty og Beck gjorde det.
Det er sykt. Tenk at han og Beck smuglet heroin med Eddie Trang.
-De gjorde alt for å gi deg skylden. -Bare for en liten svindel.
Liten for deg kanskje, men for meg er 100.000 mye penger.
Flaks for deg at pistolen var proppfull av leire.
-Ja, det var flaks. -Du ber vel om hjelp neste gang?
Jeg sier som Monty: " Når det gjelder politisaker, er jeg bare en cowboy."
-Takk skal du ha. -God natt, Rem.
-Ta vare på deg selv. -Du også, Anna.
-Hvordan er det med vingen? -Den kommer seg.
Det med Tommy Trang hjelper vel?
-Noen drepte ham. -Søren ta. En så flott fyr.
-Det skulle jeg gjerne sett. -Jeg også.
-Blir du med, Toots? -Ha det bra.